Ja nisam jedna od – Šeril Meri Vejd


Ana Shvets – Pexels

 


Ja nisam jedna od

 

Ja nisam jedna od fizički onemogućavanih –

 

Ja sam čarapa u oku sa čvornovatom pesnicom

Ja sam francuski poljubac sa rascepljenim jezikom

Ja sam ortopedske cipele prišivene na poslednji od tvojih strahova

Ja nisam jedna od različito sposobnih –

Ja sam epitaf za milion nesavršenih beba koje niko nije lečio

Ja sam ikona sačinjena od kostiju iz masovne grobnice u Tirgartenu, Nemačkoj –

Ja sam sparušene noge sakrivene pod ćebetom

Ja nisam jedna od omogućenih onemogućavanih –

Ja sam crni panter sa zelenim očima i ožiljcima nalik na drvenu ogradu

Ja sam ružičaste čipkaste gaćice iz kojih izazovno viri patrljak mlečno bele butine

Ja sam Urokljivo oko

Ja sam prva podeljena ćelija

Ja sam blato koje govori

Ja sam Eva      Ja sam Kali

Ja sam Planina koja se nikada ne pomera

Ja sam oduvek postojala         I biću zauvek ovde

Ja sam Sakata

Ja sam Bogaljka

Ja sam Luda žena

Ja sam Žena sa Sokom

 

Ova pesma je posvećena „svim mojim onemogućavanim sestrama, svim aktivistima na ulicama i pozornicama, milionima Šeron Kovalski bez Keren Tomson, svim mojim sestrama i braći u rupama, ormarima i institucijama prosvećenih društava svuda u svetu“. Prvobitno je objavljena 1987. godine u časopisu Sinister vizdom.

 

Uspavanka za bogalja

Ja sam kojot varalica u strašnom odelu od kostiju

Ja sam sudbina gora od smrti u nezgrapnim čizmama

Ja sam sablast iz noćnih mora sa kojom flertuješ u snovima

Jer jasno pokazujem: stvari nisu kako izgledaju

Ja sam šapat, ja sam otkucaj srca

Ja sam „ona nesreća“ i pozdrav Jedna stvar koja nisam je razlog za smrt.

Ja sam beskućnik na pločniku tvoje našimnkane ulice Ja sam SuperKip nedelje iz Večernjeg magazina

Ja sam devojka na vratima lišena iluzija Ja sam dete na hemoterapiji jer ko je uopšte rekao da je život pravedan

Ja sam šapat, Ja sam otkucaj srca, Ja sam „nazovimo to samoubistvom“ i uzdah, Jedna stvar koja nisam je razlog za smrt.

Ja sam uzorno dete sa očima utopljenim u propast

Ja sam drevni ostatak što klizi niz led

Ja sam ona devojka iz Doline, znaš, što umire od mršavljenja

Ja sam sve što je preostalo od osmeha Češirskog mačora

Ja sam Sportista u Kolicima, Ja sam svako neznano Mrtvo Dete

Ja sam poslednji vulkan na Zemlji i spremna sam da eksplodiram

Ja sam šapat, Ja sam otkucaj srca,

Ja sam preživeli genocida, i Zašto?

Jedna stvar koja nisam je razlog za smrt.

Nisam razlog za smrt.

 

preveo sa engleskog Stevan Bradić

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *